1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Witamy w szkole Brinkley
i nasz występ w klasie pierwszej.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Jestem George Hanson,
i dzisiaj po południu my

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
z dumą przedstawiamy
nasza własna adaptacja

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
z „Małej Syrenki”.

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Zapewniona będzie muzyka
przez Brinkley Trio prowadzone

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
przez moją współnauczycielkę Melissę Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
A teraz dalej z przedstawieniem.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Cześć.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Jestem Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
I myślę, że wszyscy jesteście nowi
tutaj, więc witamy w Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Centrum Społeczności Hill.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Będę twoją grupą
lider i my

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
można było porozmawiać o czymkolwiek
chciałbyś... szkoły,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
dom, praca, seks, cokolwiek.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Węże Morskie.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Promienie żądlące.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Och!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Brakuje mi czegoś?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Kochanie, właśnie podpisałem kontrakt z Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Cii!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, zaczynasz.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ech!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Wiem dokładnie co
przyszedłeś po.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Cóż, ten chłopak
widziałem,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
a teraz chce mnie przelecieć.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
On tylko cię skrzywdzi.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Chcesz go przelecieć?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Cóż, jest uroczy.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hej, on jest jak mężczyźni.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Czy on mówi, że cię kocha?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Tak, ale on po prostu chce
żeby dostać się do moich spodni.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Ale czy go kochasz?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, prawda?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Ale to co wiem to to, że
jeśli uprawiam seks z facetem

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Chcę, żeby był moim przyjacielem.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Zacznijmy więc od
czy go lubisz?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Dam ci wszystko
jeśli mogę mieć mojego księcia.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Chodź więc ze mną.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
I podczas gdy moja niewolnica
tka swoje magiczne zaklęcie

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Odetnę ci język.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Graj dziewczyno, graj!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Gdzie on jest?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Kogo szukasz, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Po prostu mój przyjaciel.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Mówi, że jeśli go nie przelecę,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
on znajdzie
inna dziewczyna.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Dobra, słuchaj, Keesha, ja nie
udawać, że jest ekspertem od miłości.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Ale wiem, że można
spieprzyć sobie życie.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Więc powinienem to zrobić?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Możesz powiedzieć nie.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Uszczęśliwiaj swojego chłopaka
nie jest Twoją pracą na pełen etat.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Masz szkołę, rodzinę,
praca, twoi przyjaciele.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Ty decydujesz.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Byliście wspaniali!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
W porządku, niech to udowodnią.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Przepraszam.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Pospiesz się.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
W porządku, ustaw się w kolejce.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Ustaw się w kolejce.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hej!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Cii.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Tylko minutę.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
W porządku.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Tatuś!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Och, byłeś świetny!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Byłeś wspaniały.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Kochałem cię tam na górze.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamo!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Panie Hanson, to
był wspaniałym widowiskiem.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Myślę, że to było dla ciebie najlepsze jak dotąd.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Cóż, hej, bawiliśmy się świetnie
morska wiedźma i świetna obsada.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Czyż nie była fantastyczna?
- Nie bądź już taki pokorny.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Widziałem wiele butów dziecięcych.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Nudzili mnie cholernie.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Ten miał żwir.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Piasek?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Tak, to był...
prawdziwe rzeczy, wiesz.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Nie wszystko było lepkie.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Dziękuję, panie Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Mów mi Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Chodźcie, chłopaki, idziemy.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, mamy
kilka osób do naszego domu

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
na kolację dziś wieczorem.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Będzie nam miło, jeśli do nas dołączysz.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Och, byłoby wspaniale.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Tak, zrób to.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Och, uh, przykro mi, pani Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Spotykam się z przyjacielem.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
No cóż, przyprowadź przyjaciela.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
To bardzo swobodne.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Wszyscy nie mogą się doczekać spotkania z tobą.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Tak.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Naprawdę?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hej, słuchaj, jesteś bohaterem.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
To znaczy, kogo to obchodzi, że ja
może zdobyć Fidela 1 milion dolarów

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
napisać swój pamiętnik?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Ty... o ciebie walczysz
przyszłość tego kraju.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Widzimy się o 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Byłeś taki dobry.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Nie mogę uwierzyć
jak dobry byłeś.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Gdzie jest doktor Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Zabiłabym mojego chłopaka
jeśli przegapi mój występ.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Cześć, cześć.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Cześć chłopaki.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Dobra robota.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Do zobaczenia później, Michaelu.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
To było wspaniałe.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Po prostu oddaj mi dwa.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hej.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Och, dziękuję.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Utknąłem na wydziale
spotkanie, a potem metrem.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
A potem pies
zjadłem twoją pracę domową.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Do zobaczenia jutro, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ja... po prostu siebie nienawidzę
za to, że tego przegapiłem.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Jest w porządku, naprawdę.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Jest w porządku.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Jesteś głodny?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Mam ochotę na sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Och, chciałbym.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Właśnie powiedziałem Constance Miller
zjedlibyśmy kolację w jej domu.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Przykro mi, Joley,
zaatakowała mnie.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ale nie martw się, ona
powiedział, że to było zwyczajne.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George'a, Sidneya Millera
jest najpotężniejszy

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
agent literacki na świecie.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Na co dzień u Millera
nie jest dla nas przypadkowy.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
I właściwie, miałem nadzieję
moglibyśmy dziś wieczorem porozmawiać sami.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, anuluję.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Nie możesz anulować, to prawda
ważne dla Twojej kariery.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Chodź, porozmawiamy później.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Czy jesteś pewien?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Cóż, napisałem to
jako książka naukowa,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
ale myślę, że to mogłoby być najlepsze
sprzedawca, a nawet miniserial.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
I Sean Connery by to zrobił
wielkiego George'a Bernarda Shawa.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Może twój przyjaciel George
można by coś z tym zrobić.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
To było wspaniałe
pokaż dziś po południu.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Więc ty, uh, poszedłeś do
kolegium nauczycielskie?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Nie, studiowałem medycynę na studiach.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Boże!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Ty biedna matko.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, chcę, żebyś poznał mojego
wspaniała przyjaciółka, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
O, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Jak się masz?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Tak bardzo chciałem cię zobaczyć
pokaż, ale dałem się złapać

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
na lunchu dla króla Husajna.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Och, jak on się ma?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney czeka na swoją książkę.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Zrobimy to?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Cóż, Noor jest urocza.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
I dzieci!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Wiesz, Ross, on
poszedł do Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
zignorował ją, kiedy
była po prostu mała.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Wakacje!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Teraz posłuchaj, posłuchaj tego.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Ludzie nic nie czytają.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Jesteśmy w okresie post-piśmienności
społeczeństwo, więc nie wiedzą

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
co zrobić, gdy już...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Wygląda na to, że doktor Joley to zrobił
hit z moją przyrodnią siostrą.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Jak długo masz
dwoje było razem?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Ech, cztery lata.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Wiesz, Sidney
reprezentuje RuPaula.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Będziemy cię mieć
kiedyś wszystko się skończy.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, prawda
myślę, że już czas

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
dla poprawionej encyklopedii
amerykańskiego teatru?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, kochanie, kiedy
gala Pavarottiego?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Uh, w przyszłym tygodniu.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Skończyłeś
takie cudowne rzeczy

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
z tą firmą.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Wszyscy mówią, że już całkowicie
Myślę, że to odwróciłem.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Uwielbiam ciężkie tenory.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Brzmi jak twoje
występ był ogromnym hitem.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Tak, cóż, dzieci
pracował naprawdę ciężko.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Przepraszam, że to przegapiłem.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Och, to jest w porządku.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Leżałam w łóżku z królem Husajnem.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George'a Hansona.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, cześć.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Och, więc jesteś przyrodnią siostrą.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Aha.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Tak.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Podaję poziom dochodów
na przyjęciach u Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
co najmniej trzycyfrowo.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Tak, mogę ci pomóc
w tym dziale.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Och, dziękuję.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Moja przyjemność.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Słyszałem o wszystkim
ty od doktora Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Przepraszam za ciebie i jego.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, zaczynamy.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Chodź tutaj.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Chodź tutaj.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Widzisz tego człowieka, który
właśnie wszedłem, stoję

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
tam z moją złą przyrodnią siostrą.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mhm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
To mój mąż.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Czy jesteś żonaty?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Nie, nie jestem.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Ale ona ma taką nadzieję
Wyjdę za tego mężczyznę,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
bo ona nienawidzi mojego chłopaka.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Och, uh, tam jest moja przyrodnia siostra
Nina, poznasz ją później.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
I przepraszam.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Oj, Joasiu...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
W porządku, mamy jasność.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Zawsze mi to robi.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Dlaczego?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Och, bo mojego chłopaka
pozbawiony środków do życia prawnik z pomocy prawnej.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Jestem doradcą w
centrum społeczności.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
A ja mieszkam w
spacer po Brooklynie.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
No cóż, dla mnie to brzmi nieźle.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Kocham Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Tak, ja też.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Wiesz, powinieneś... ty
powinien przyjść i mnie odwiedzić.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
To znaczy, jest kilka naprawdę fajnych
mieszkania w mojej okolicy.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Obawiam się, że nie
szukam mieszkania.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Nie jesteś?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Nie, mieszkam z Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Ale powiedział mi o godz
obiad, jaki możesz

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
wkrótce będę szukać miejsca.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
No i co ci powiedział?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Właściwie, kiedy znalazł
na zewnątrz, miałem wolny pokój

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
zapytał, czy możesz
zamieszkaj ze mną.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
To szaleństwo.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Cóż, tak myślałem.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Nie co dzień zapraszam
kochanek mojego towarzysza kolacji

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
żyć ze mną, ale,
wiesz, jeśli tak

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
zdesperowany, zawsze mogłem...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Nie wiem co
o którym mówisz.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Wszystko, co byśmy chcieli
co muszę zrobić, to zdobyć

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
prawa do fotografii.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Cóż, nie wierzę w to
byłoby takie trudne.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Chodzi mi o to
Wierzę, że to

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
mogłoby być niezwykle komercyjne,
jak również.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
A tak przy okazji, mam...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Wiesz, może i mam
to zupełnie na odwrót.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Może miał na myśli tę dwójkę
żebyś... przeprowadził się do Brooklynu.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Dziękuję.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Co jeszcze powiedział?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Czy nigdy
omawialiśmy to wcześniej?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Nie, to jest
w sumie dla mnie na pierwszym miejscu.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
O mój Boże.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, to jest Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Cześć.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Pytałem Konstancję
wszystko o tobie.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Witaj, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Jesteś bardzo świeży i naturalny.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
On jest najwspanialszy
dyrektor kreatywny w Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
A ty jesteś uroczym psychiatrą.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
To coś nie do pobicia
kombinacja.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mhm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Moja siostra to lubi
powiedz, że jestem psychiatrą.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Właściwie jestem pracownikiem socjalnym.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Cześć.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
O, cześć.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, chodź ze mną.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Mam problemy
z moim centralnym elementem.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Och, hej.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, myślę, że to praca
co robisz, jest fantastyczne, naprawdę.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Myślę, że masz
dużo odwagi.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
Jerzego, w książce.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Jeśli jest coś, co mogę zrobić.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Przepraszam.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Naprawdę mi przykro.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Co powiedziała?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Dobranoc.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Byłeś świetny!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Byłeś po prostu świetny!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
I te kobiety!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Mój Boże!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Och, byli
roi się od ciebie.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
To... cóż, byłeś
centrum uwagi.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
A ja oczywiście utknąłem
obok tego pracownika socjalnego.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Och, cóż.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Powiedziałeś jej, że chcę
przenieść się do Brooklynu.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Co?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Cholera, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Powiedziałeś jej, że się wyprowadzam.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Powiedziałem jej, że możesz być
szukam mieszkania.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Chciałem poczekać do twojej gry
był otwarty, aby przynieść coś z tego

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
w górę.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Cóż, ty z pewnością
nie traciłem czasu.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, możemy porozmawiać o
to, kiedy wrócimy do domu?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
To naprawdę nie jest właściwe.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Naprawdę?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Ale to całkowicie
dla mnie odpowiednie

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
usłyszeć, jaki jest mój związek
od zupełnie obcego człowieka?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Nasz związek się nie skończył.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Kim jesteś
sypiasz z Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Proszę!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ja... to tylko... to
tylko trochę proste.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Tak, cóż, jestem prostym facetem.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Dlatego uczę pierwszą klasę.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
Jerzy, idę
latem tego roku skończy 40 lat.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Boże!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Ale my też jesteśmy oboje
młody, żeby się osiedlić

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
za bliźniaczą przyjaźń.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
To naprawdę nie było
pracować przez długi czas.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Kogo masz
w kolejce, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
To mój uczeń.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Ale ja... ja nie
wiedzieć, co powiedzieć.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Czy ten student jest
dlaczego przegapiłeś moją sztukę?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Właśnie zrywa z A
kobietą i chciał porozmawiać.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Słuchaj, chcę z nim być,
ale nie chcę cię skrzywdzić.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, jesteś moim najlepszym przyjacielem.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Co powinienem zrobić?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Pieprz się, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
I pieprz swojego ucznia.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
I pieprzyć naszą przyjaźń.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Nie chciałem ci mówić
to dopóki nie będziesz gotowy.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Jestem miłym człowiekiem, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Świetna okolica.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Wygląda tu bardzo bezpiecznie,
wiele rodzin.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hej, słuchaj, zadzwonię do ciebie.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Nie mogę pobrać Showtime ani HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Nieważne, Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Jestem tu dla Niny Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Po tym jak ją naprawisz,
przyjdziesz i naprawisz moje.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Cześć.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Cześć.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
To naprawdę żenujące.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Ach, wejdź.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Byłem szczęśliwy, że zadzwoniłeś.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
To znaczy, nie byłem z tego powodu szczęśliwy
potrzebowałeś miejsca na nocleg,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
ale i tak cieszę się, że zadzwoniłeś.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Chodź na górę.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Jestem na drugim piętrze.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Wejdź.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Och, to jest świetne.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
W porządku, pozwól mi
pokazać ci pokój.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Och, to miłe.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Przydałaby się trochę osobowości.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, ale ja... znam kogoś
w Centrum Społeczności

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
kto może zrobić zasłony.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Och, to... to nie będzie
być bardzo długo.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Mogę zamieszkać z bratem
jak tylko jego obecna dziewczyna

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
wyprowadza się.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Bez pośpiechu.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
A to jest łazienka.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
To jest moja sypialnia.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Och, kurwa.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Dostajesz dużo światła.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Tak.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
A to jest biuro.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
To wszystko.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
To miłe.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Tak, był
zaangażowany siedem razy.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Naprawdę?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Twój brat?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mhm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hej, chciałbyś mnie
żeby cię z nim umówić.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Och, dzięki.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Ostatnia rzecz, której potrzebuję.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Mam ręce
pełna Vince'a.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Jest gotowe.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Jasne.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Jak to się stało, że zostaję
tutaj, a jego nie ma?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Och, Vince radzi sobie dobrze tak jak jest.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Usiąść.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Dzięki.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Uratowałeś mi życie, naprawdę.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Brak ciepłej wody pomiędzy
2:00 i 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Czy dostałeś swoje?
telewizja naprawiła pani Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Dlaczego?
przyjść i popatrzeć?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Więc masz klucze, ty
mieć telefon... numer telefonu.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
A brzęczyk nie
praca, wiesz o tym.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, koreańskie delikatesy są po drugiej stronie
ulicy od metra.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Jest otwarte do północy.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Unikaj baru sałatkowego.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Toster jest zepsuty.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Zamiast tego użyj brojlera.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Poczta przychodzi rano.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Nie otwieraj drzwi
dla każdego gazownika,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
chyba że ty też myślisz
z nas byłoby zainteresowanych.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
To jestem ja.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Dziękuję za wszystko.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Och, jasne.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Metro jest jedno
zablokować w ten sposób.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Do zobaczenia później.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Co się stało z Vincem?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Vince'owi nic się nie stało.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Co się stało z Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Joley nic się nie stało.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Próbowałem do ciebie zadzwonić
tam dziś rano.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Powiedział, że się przeprowadziłeś.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Więc zrobiliśmy to w sobotni wieczór.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ach!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastyczny!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
I czy było dobrze?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Było OK, aż do niedzieli
Widziałam go z inną dziewczyną.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Co za kretyn!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Czyż nie to... co powiedziałem.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, lubię seks.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
A ja bardzo lubię chłopców.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ale nie mam zamiaru marnować swojego
czas z jakimś facetem, który tego nie robi

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
widzieć rzeczy tak jak ja.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
To znaczy, czy ty
naprawdę potrzebujesz tego faceta?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
To jest Ziemia.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
I ten takt
nas, właśnie tutaj.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
A lampą jest słońce.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Dlaczego więc robi się ciemno?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Ziemia się kręci.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Bardzo dobry.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Ponieważ Ziemia się kręci.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
A skąd to wiemy?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Kopernik.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, czy to ty?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hej!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, jak się masz?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince’a McBride’a.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Wiesz co?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina opowiedziała mi wszystko o tobie.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Miło mi cię poznać.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Tak, cieszę się, że tu jesteś, kolego.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Wiesz, czuję się lepiej
wiedząc, że ktoś jest

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
uważaj na moją dziewczynę.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hej.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, poznaj George'a.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Właściwie to jesteśmy
już starzy znajomi.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hej, George, dołącz
nas na herbatę?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Wiesz, nie masz
żeby mi założyć szatę.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Tak.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Nie.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Faktycznie, Jerzy
prawdopodobnie mógłbyś

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
zdejmij wszystkie ubrania i
Nie sądzę, żeby Vince miał coś przeciwko.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Ona zjada mnie żywcem.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Mam do niej słabość i
ona zjada mnie żywcem.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Och, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Widzisz, nie jesteś zadowolony
osiedlił się z nami?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Może jechałem
być kiedyś nauczycielem.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Wiesz, weź je
podczas gdy ich młode.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Naucz ich, że nie muszą
wierzyć, że jest to ktoś inny

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
trzymając wszystkie karty.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Wiesz, kim jestem
mówiąc: George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
On wie, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Nie, on wie i
on nie wie.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Dlaczego nie uczysz
w szkole publicznej, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Dostałem pracę w tzw
Szkoła Brinkleya.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Ale ty jesteś gejem.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Nie powinieneś się trzymać
dla pozbawionych praw wyborczych?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Czy możemy porozmawiać o
film, proszę?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Nie, teraz poczekaj chwilę.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam
ile zarabiasz?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Zarabiasz więcej niż
cztery cyfry, prawda?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
W bardzo wczesnych pięciu liczbach.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
O Chryste wszechmogący.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
I ich wszystko
jebani milionerzy.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Wiesz, oni... oni
nie mogłem zjeść lunchu

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
od tego, za co ci płacą.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Wiesz, trzeba się zorganizować
nauczyciele, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Pomogę ci.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Wszyscy macie przerąbane.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Wiesz o tym, prawda?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Cóż, dzięki.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
To... to
wszystkie świetne rady.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Ale obawiam się, że ja
jutro mam szkołę,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
więc miło cię poznać.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Ty też.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Dobranoc, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Dobranoc.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Noc, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Och, terroryzowałeś go.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
O czym rozmawiacie?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Mieliśmy
miła rozmowa.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Powiedziałeś mu, że się mylił
pracował i nie zarabiał.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Nie, nie, nie.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Nie słuchałeś.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Powiedziałem mu, że ma prawo
praca w złym miejscu

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
i nie zarobił żadnych pieniędzy.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Nawet go nie znasz.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
To nigdy wcześniej mnie nie powstrzymywało.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Och, moja przyrodnia siostra ma rację.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Jesteś tylko buldożerem.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
O czym ty mówisz?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Jestem kotkiem.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Cóż, czy się złościłem
ty, kiedy pozwalasz gejowi

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
wprowadzić się tutaj zamiast mnie?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Nie.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Nie.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Lubię go.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, nie musisz
trzeba go lubić.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Ale jest jedna rzecz.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Jak to możliwe, że mu to odpowiada
żyć na tobie, a nie na mnie?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Nie mieszka na mnie.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
I wyjeżdża za dwa tygodnie.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Nie, nie, nie.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
On nigdy nigdzie nie pójdzie.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
On się zakocha
z tobą i skręć prosto.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Jesteś szalony.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Nie, jeśli szukasz
na to, na co patrzę.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince'a.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Co?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Wejdź tutaj.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Cześć.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hej.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Komfort późnej nocy
jedzenie, zły nawyk.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Cii, ciii. Vince śpi.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Jest naprawdę bardzo miły.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Po prostu poczuł się przez ciebie zagrożony.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
To szaleństwo.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Nie, nie jest.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Zapytał mnie
to samo co ty zrobiłeś.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Dlaczego żyję
tutaj, a jego nie ma?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Może powinieneś
być doradcą.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Czy go kochasz?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Tak.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Cokolwiek to oznacza.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Tylko nie wiem, czy ja
powinna z nim mieszkać.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince naprawdę może wypełnić pokój.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Czy kochałeś Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Kto wie?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Myślałem... tak myślałem.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Boże.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, przepraszam.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Och, to... to takie głupie, że,
uch, on i ja... nie wiem.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
To wymijający kutas.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Ciągle myślę, że powinnam
widziałem, że to nadchodzi.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Nie.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Nie.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Nie zrobiłeś nic złego.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Ty... po prostu mu zaufałeś.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Ale nie zrobiłbyś tego
pozwoliliśmy, żeby to się wydarzyło.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Och, tak.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Jasne.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Nie ufam
kogokolwiek, szczególnie

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
niezbyt zabawny, przystojny,
inteligentni faceci jak Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
I ma świetny gust.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mhm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Oj, nie ma
taki wspaniały smak.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Inaczej by to zrobił
nadal być z tobą.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Dziękuję.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Powinniśmy iść potańczyć.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Co?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Centrum społeczności
w piątkowe wieczory.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Zapisuję nas.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Musisz myśleć o każdym tańcu
jako trzyminutowy romans.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Chłopak spotyka dziewczynę.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Zakochują się
muzyka i ten taniec,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
i orkiestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
A potem muszą się rozstać.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ja... nie mam pojęcia
co robię.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ja... nie umiem tańczyć.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Nawet nie mogę.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Po prostu się uśmiechnij.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Na palcach stóp.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Jesteś motylem.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Czy to oznacza lewą czy prawą stronę?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Włosy do góry, młodzi ludzie.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Proszę, zaczesz włosy.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Głowa do góry, młody człowieku.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Głowa do góry.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Naprawię cię.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
To właśnie Kennedy
i zdecydowałem.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
W końcu co
czy są bracia?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Leczę się.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Unikasz.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Ilekroć dzwonię, jesteś
w domu, albo jesteś

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
robiąc mambo ze swoją gospodynią.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
To nie jest zdrowe.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Musisz zdobyć
wrócić tam ponownie.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Nie sądzisz, kochanie?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolutnie.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Kochanie, muszę lecieć
z powrotem do magazynu.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Miło było cię poznać.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Tak.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Ty też.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Więc, stary.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Jak myślisz, co?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Kciuk w górę, kciuk w dół?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Wydaje się miła.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Naprawię cię.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Nie chcę być naprawiony.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Mam bardzo miłego chłopaka.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Jest bolszewikiem.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
A tak w ogóle, to jest
nigdzie nie idę.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Dlaczego tak jest
iść gdziekolwiek?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Ponieważ w pewnym momencie ty
trzeba o siebie zadbać.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Dbam o siebie.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Po prostu nie potrzebuję
rzeczy, które robisz.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Musisz poznać tego gościa.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Jaki facet?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Jest uchem, nosem,
i gardłowy człowiek.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Właśnie znalazł się na okładce
„Magazynu Nowojorskiego”.

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, w pewnym momencie jesteś
trzeba będzie zacząć

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
dbanie o siebie.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Dbam o siebie.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Posłuchaj mnie.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Jest uchem, nosem,
i gardłowy człowiek.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Ale nie ma nic
źle ze mną.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Nawet nie jestem przeziębiony.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... Nie mam nic
wspólnego z tym facetem.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Po prostu wypij filiżankę
z nim kawę.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Obiecuję ci, to
to towar wysokiej jakości.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uch... uch, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Tak.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Cóż, ja... jestem
Jonathana Goldsteina.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Jesteś uroczy.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
To znaczy, twoje zawracanie głowy jest urocze, ale
jesteś... nie do odparcia.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Czy ktoś kiedykolwiek powiedział
ty, wyglądasz jak brzoskwinia?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Nie.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Więc jesteś uchem,
nos i gardło, człowieku?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Cóż, to mój, uh, ty
wiadomo, życie zawodowe.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mhm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Mam inne zainteresowania
zejdź poniżej górnej części tułowia.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
To... powiedz, tak cię słyszałem
byli na okładce, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
„New York Magazine”?

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mhm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uk.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Mam 3000 nowych pacjentów,
6000 propozycji małżeńskich,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
i ani jednej prawdziwej daty.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Chcesz kolejnego drinka?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Tak.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Myślisz, że z nim wszystko w porządku?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
Kto?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Nie był
randka za jakiś czas,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
a ludzie potrafią być naprawdę przerażający.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Po prostu załóż zamek
kod właśnie tam.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Och, Nina, on się spotyka
znany lekarz.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Co zrobimy, jeśli
przyprowadza go do domu?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Cóż, będziemy
szczęśliwy w naszym pokoju.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
I będą
zajęci w swoim pokoju.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Brzmi bardzo aktywnie.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Panie Shapiro, wszystko już gotowe.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Czy mogę dotknąć twojego nosa?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
To jest jak tulipan.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Panie Shapiro,
Muszę cię ostrzec.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Ta kobieta ma
współlokator wesoły, który

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
nie wykazuje oznak wyprowadzki.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Sporo.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Teraz wszyscy są gejami.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ach, niech pan mu powie, panie Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
wesoły?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Ona... ona... ona
córka jest lesbijką.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
I jest bardzo dumna.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Proszę bardzo.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Pani Ochoa jest
prezydent Nowego Jorku.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Matki latynoskich lesbijek.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Dobrze!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Dobrze dla ciebie.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Jesteś dobrą matką.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Jesteśmy tutaj.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Przyzwyczaić się do tego.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Nie zadzieraj z nami.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Widzi pan, panie Shapiro, mój problem
jest to, że kocham tę kobietę.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
I chcę z nią mieszkać.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Czy zarabiasz na życie?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Jasne, jestem prawnikiem.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ach!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Prawnicy to najgorsi ludzie.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Wyjdź za mnie, kochanie.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Byłam w obuwiu dziecięcym.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Cześć?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Cześć.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Jesteś tam?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
jestem tutaj.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hej.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hej.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Gdzie jest doktor Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Nie wiem, do domu.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Pomyślałem, że może, hm...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Tak, pomyślałem, że może nie.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Och, um, przypomnij mi, żebym nigdy
idź na kolejną randkę w ciemno.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Nie musisz.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Po prostu powiedz nie.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Dobranoc.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Dobranoc.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Krok, krok.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Szybko, szybko.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Krok, krok.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Szybko, szybko.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Powoli, powoli.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Szybko, szybko.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Powoli, powoli.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Szybko, bardzo dobrze.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Bardzo dobry.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Tak.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Bardzo miło, Sylwia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Doskonały.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Znacznie lepiej.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Bardzo dobry.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Nie, nie, nie, nie, nie.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Głowa do góry, młody człowieku.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Głowa do góry.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Proszę, wybacz nam.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Jasne.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Witaj, Nino.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
O, cześć, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Jesteś... och.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Pomoc!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Spójrz na mnie.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Nie, nie, nie, nie.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Proszę.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Przestań.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, chodź.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Po prostu przestań dotykać...
Pani Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Zabiegać!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
O nie, nie, nie.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Proszę wstać młodzi.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Wstawać.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Teraz raz, dwa, krok w bok.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Raz, dwa, krok w bok.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Poślizg.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Poślizg.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Szybuj, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Uśmiechnij się, pani Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Niech muzyka Cię poniesie.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Tak!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Szybkie, szybkie kroki.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
I szybkie, szybkie kroki.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
I szybkie, szybkie kroki.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Dobra robota.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Dziękuję, dobra robota!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Dobrze zrobiony!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Obserwuj je.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Są przykładem
dla was wszystkich.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Brawo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Och, jest taki seksowny.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Kto, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mhm, tak.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Zupełnie nie w moim typie.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Jaki jest twój typ?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Cóż, różnie to bywa.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
To zależy.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Kto był pierwszą osobą
z kim kiedykolwiek spałeś?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Co to jest? 20 pytań?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Co?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Chcę wiedzieć.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Co?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mhm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Wieczór balowy w szkole średniej w Belmore.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Zapewnił jej naprawdę dobrą zabawę.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Spałeś z dziewczyną?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Tak.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Cóż, Lucy była na moim haju
szkolna dziewczyna.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Co... co się stało?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
No cóż, poszedłem na studia.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
I poczułam pożądanie
po drużynie piłkarskiej

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
więcej niż cheerleaderki.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Więc w pewnym sensie pomyślałem, że jestem gejem.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Co się stało z Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Cóż, ja... chyba
wyszła za mąż.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
No wiesz, albo ona ucieka
firma ubezpieczeniowa.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Nie mam pojęcia.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Ja nie... ale była miła.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mhm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
I niesamowity tancerz.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Mój Boże, czy Lucy mogła
rozerwać podłogę.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Czy była ładna?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Tak.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Miała takie duże oczy i
te małe, nadąsane usta.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
I jej nos, to prawda
zupełnie jak tulipan.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Chciałem tylko tego dotknąć.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
To było najświeższe i
naturalnie wyglądający nos...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Przestań!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Pierdol się, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Pieprzyć cię.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Chciałem tylko tego dotknąć.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Przestań!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Nie, nie rób tego!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Nie, nie.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Nie zaczynaj łaskotać.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Ach!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Ach!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Wczoraj uczyliśmy się o Wielkanocy.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
A dzisiaj będziemy się uczyć
o żydowskim święcie tzw.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Pascha.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Mój ojciec jest Żydem i
buddystka mojej matki.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Ale.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
W porządku.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Biskup mojej matki i ona
kultura etyczna chłopaka.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Wow.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Oboje moich rodziców
są luteranami.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
No to co?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Oboje moi rodzice przeszli reformę.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Moja mama jest AA i
mój ojciec jest chrześcijaninem.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Mój tata jest muzułmaninem
a moja mama jest ateistką.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Zaraz wracam.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kiedy się dowiedziałeś?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Około godzinę temu.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Nie wiem co robić.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Powiedz mi, co mam zrobić.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Nie mogę.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Może powinieneś porozmawiać z Vincem.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
On jest ojcem.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Tak, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince wierzy w
prawo kobiety do wyboru, jak

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
pod warunkiem, że on dokonuje wyboru.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Nie.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Nie mogę rozmawiać z Vincem, dopóki ja
wymyślić, co chcę zrobić.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Potrzebuję tylko trochę czasu do namysłu.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Cóż, jestem tu dla ciebie, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Cokolwiek potrzebujesz
żebym to zrobił, zrobię to.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Nie mówiła
do mnie za trzy tygodnie.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
To nie jest osobiste.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Była zajęta.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Czy ona spotyka się z kimś innym?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
co?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Nie, nie, nie.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Co?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
To bardzo piękna dziewczyna.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Tam biją się mężczyźni
na nią cały czas.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Nie ma nikogo innego, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Więc wy... wy dwoje nadal
spędzać razem dużo czasu.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Prawidłowy?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Jakie rzeczy
robicie razem?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
No cóż, rozmawiamy.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Wiesz, idziemy do kina.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Czasami chodzimy potańczyć.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Regularne rzeczy.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Idziesz tańczyć.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Co wtedy?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Potem wracamy do domu, wsiadamy
spać i oglądać telewizję.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Ale nie jesteś
zagrożenie dla niej, co?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Czy to jest ta atrakcja?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Nie jestem... Nie wiem.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Teraz wiesz
co mam na myśli, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Nie oferujesz jej
coś więcej niż przyjaźń?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Oczywiście, że jej nie oferuję
coś więcej niż przyjaźń.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Chodźcie, chłopaki!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Zdecydowałem się.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Zabiorę Cię gdziekolwiek
chcesz iść.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
Jerzy, idę
mieć to dziecko.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Jesteś?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Tak.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
To wspaniale.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Będziesz
wspaniałą matką.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Szczęśliwe dziecko.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
I, Nino, jesteś
zamierzam zrobić Vince’a.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
To jest świetne!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Mam być odpowiedzialny za
całą edukację muzyczną.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, powiedz Vince'owi, że rozumiem
aby wybrać wszystkie utwory.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
To wspaniale.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
To jest świetne!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Dobra decyzja.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, moglibyśmy pójść świętować?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, rozważ to
wychowujesz ze mną to dziecko?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Oczywiście.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Będę wujkiem Georgem.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Nigdy nie pójdziesz
żeby się mnie pozbyć.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Właściwie to byłem
myśląc, że powinniśmy zachować

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
żyć razem, jak rodzina.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
A co z Vincem?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Cóż, jest ojcem.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
To znaczy, nie ma
pytanie na ten temat.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Zawsze nim będzie
w życiu mojego dziecka.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Ale nie ma go w moim domu.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Jesteś.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Nie możesz tego zrobić Vince'owi.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, mój ojciec się ożenił
ktoś się myli, bo on

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
myślałem, że to dla mnie dobre.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Nie mogę tego zrobić mojemu dziecku.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Ja... ja, Vince i oni
kochanie... to złe równanie.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jezu Chryste, Nino.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince jest ojcem.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Powinieneś być z
ojciec Twojego dziecka.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Nie widzisz jak
ekscytujące to może być?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Kochasz dzieci.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Mógłbyś wychować dziecko.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Nie chcę wychodzić za Vince'a.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Nie muszę wychodzić za Vince'a.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
A ja nie chcę się z tobą ożenić.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, nie jestem
proponując małżeństwo.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Możemy to zrobić
się dla siebie.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Żadna ze starych zasad nie ma tu zastosowania.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Robi się późno.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Powinniśmy iść.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Nawet o tym nie pomyślisz?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Jasne.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hej, jestem bardzo, wiesz?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Cześć.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nino, kochanie.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Tak?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Jesteśmy tuż za rogiem.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Och, świetnie.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Tak.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Byliśmy na brunchu w Norman
Mailer's w Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Możesz iść jak najszybciej
jak tam dotrzemy.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Tak.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Więc pomyślałem, że tak
wpadnij i przywitaj się.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Muszę iść naprawdę źle.
- Już prawie jesteśmy.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Tak, zaraz skończymy.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Już prawie jesteśmy
tam, nie martw się.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Jest zachwycona.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Pierdolić!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
To Konstancja.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
To nie mogą być już oni.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hej.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Niewiarygodny.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Och, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Powinieneś był zadzwonić.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Och, co by było dobrego
to mi zrobiło?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney i Konstancja
nadchodzą.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Wspaniały.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Mam mnóstwo
jedzenie dla każdego.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Czy George też tu jest?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Tak, jest tutaj.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Och, dobrze.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
A więc cały gang
znowu razem.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Będzie jak za dawnych czasów.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hej, wyglądasz szczupło.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Nic mi nie jest.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Musimy porozmawiać.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Rozmawiamy.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Jeszcze trochę chleba.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Mamy salami,
prosciutto, które ty

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
tak bardzo kocham ser.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Mamy trochę śledzia.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
A my mamy pyszne
świeża mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, ilu ludzi
spodziewałeś się?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
No cóż, pomyślałem, że może
jeszcze kilka osób

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
przeniósł się do pokoju gościnnego.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Wiesz, nie wiem
co tu się dzieje, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ona nawet ze mną nie rozmawia.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Masz jeszcze jakieś talerze?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Słuchaj, dlaczego Constance
i Sidney przyjdzie?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Dostanę to.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hej, to morska wiedźma.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Przepraszam.
- Mogę iść do łazienki?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Czy jest impreza?
idziesz na górę?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Nie, nie.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Zobaczymy się z Niną.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Znasz Ninę.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, jest impreza?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
No dalej, powiedz mi.
Czy jest tam impreza?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Nie, nie ma imprezy.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Powiedziałeś tym?
tam są goście

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
brak ciepłej wody po 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Dziękuję.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Nie stać mnie na te rachunki.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Dziękuję, pani Sarni.
- Dziękuję bardzo.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Jestem wdową.
- Jest wspaniała.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Kto i kiedy potrzebuje portiera
masz panią Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Po prostu się pospiesz i wejdź do środka.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Wiesz, naprawdę ci zazdroszczę
Mieszkasz tutaj, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Naprawdę?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Jasne.
- Wszyscy, przestańcie.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Jasne, czego potrzebujesz z...
Rozmawiać?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Jadalnia, spiżarnia lokaja?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Naprawdę muszę iść.
- Kolacje.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
To wszystko jest wielkim bólem głowy.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Chcę już iść!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron mieszkał w
miejsce właśnie w ten sposób, kiedy on

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
pomyślałem o „Wyborze Zofii”.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, co do cholery
o czym mówisz?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Cześć.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Boże, jest gorąco.
Wygląda na to, że sierpień był już gotowy.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Unikałeś mnie.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
O nie.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Cześć, cukiereczku.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Jak się masz?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Cześć.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Jak dostaniesz
przez całe lato

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
bez powietrza
klimatyzacja tutaj?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hej!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hej, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Miło cię widzieć.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Chodź zjeść, co?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Och, to wygląda dobrze.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Robisz imprezę?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Więc kogo teraz bronisz?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ach, para dzieciaków, które dostały
oprawiony w gwałt i pobicie

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
szarża w Bronksie.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Pozwól, że ci coś powiem.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Bronisz kogoś
naprawdę duży, to nie ma znaczenia

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
czy wygrasz, czy przegrasz,
Załatwię ci 2 miliony dolarów

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
na umowie o książkę.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
A swoją drogą, nie
nawet muszę to napisać.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, nie ma mnie w programie
interesy, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Większość ludzi w
Twoja firma nie

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
wydają się trochę niechętne
reklama, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Powinieneś pomyśleć
o „Telewizji Sądowej”.

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
On nie chce
pomyśl o „Telewizji dworskiej”.

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
To jedzenie jest wspaniałe.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Dostałeś to jedzenie, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Mogłabym tak jeść codziennie.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, daj mi
ten śledź albo ja to zrobię

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
słyszeć o tym całą noc.
Co masz na myśli?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Co to jest?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Jaki będziesz
słuchasz całą noc?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, idź umyj ręce.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Ale nie ma
ciepła woda po godzinie 20:00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nino, gdzie byłaś?
Cóż, jest dopiero 15:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nino, gdzie byłaś? Cóż, jest dopiero 15:30.
Cóż, jest dopiero 15:30. Och, to interesujące.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Cóż, jest dopiero 15:30.
- Och, to interesujące.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Więc nie byłeś
dzwonisz do Constance?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Jak przeżyć bez
jej doskonała rada?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Przepraszam, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Rozmawia ze mną każdego dnia.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Jesteśmy bardzo blisko.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Przysięgam, jestem gorętszy
niż koza w Chinach.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Nie czuję się dobrze.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Czy możemy tu zaczerpnąć trochę powietrza?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
W porządku.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Dlaczego się ukrywasz
od nas, Nino?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Zrobiłeś to w końcu
zerwać z nim?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Jestem z ciebie taki dumny.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Daj spokój, nikt tego nie zrobił
ze mną zerwał.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Dlaczego nie masz nic przeciwko
własny biznes?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Kochanie, myślisz
jest to możliwe do zdobycia

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
zatrucie pokarmowe tak szybko?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Czy masz jakieś?
klimatyzacja?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Przyniosę wentylator.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hej, co. Poczekaj chwilę.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Nie, nie powinieneś
podnosić takie rzeczy.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Dlaczego nie?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Nic mi nie jest.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Nic mi nie jest.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, co
co tu się kurwa dzieje?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Nie waż się tak mówić
daleko przed moim dzieckiem.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, myślę, że tak
czas, kiedy wróciliśmy do domu.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty była twoją drugą żoną.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Jestem Constance, pamiętasz?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Och, Chryste.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Sypiasz z nią?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, jestem gejem.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Jesteś?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
I to jest ważne
i wspaniały wybór.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, zamknij się.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, co tu się dzieje?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Daj mi to, chodź.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Pospiesz się.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Czy jesteś w ciąży?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
O mój Boże, jesteś w ciąży.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Co się dzieje?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Kto jest ojcem?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Wiedziałem o tym, ty sukinsynu.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Znałem Cię.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Nie udało mi się zatrzymać twojego
odejdź od niej.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Uspokoić się.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
To twoje dziecko.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Chcę Nowego Jorku
Szpital, izba przyjęć.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
To... to jest moje?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
I moje.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Co się tam dzieje?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Mam kryzys.
Muszę z kimś porozmawiać.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
To jest moje!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
To jest moje!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Cześć?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Nie, nie... nie.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Nie jak lekarz.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Lekarz.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Chcę naprawdę dużego lekarza.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, jest wszystkim
wszystko w porządku?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Dostaniesz to?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Nic, cholera, nie słyszę.
Czy jesteś głodny?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Czy mogę przynieść ci coś do jedzenia?

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Nie.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Muszę z kimś porozmawiać

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
w przewodzie pokarmowym
dział.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, wyświadcz mi przysługę.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Co się do cholery dzieje?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Wszystko w porządku, pani Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Pomyślałem, że ktoś
umarł i upadł na podłogę.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Muszę się położyć.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jezus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Kochanie, daj mi telefon.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Boże!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Tatusiu, ty nigdy
powinien był zjeść tego śledzia.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Zgadza się.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Gdyby tatuś posłuchał mamy
i Sally, wszyscy w tym uczestniczymy

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
razem.
Czy to „The New Yorker”?

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Wachluj mnie „The New Yorkerem”.

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hej, masz już dość tego.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Brzmi naprawdę szalenie.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
A ja nawet nie
widziałem ją ostatnio,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
bo ona wydaje
cały czas u Vince'a

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
miejsce, to prawda.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Mam na myśli, wiesz,
to zdecydowanie prawda.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Ale co to oznacza
o naszej przyjaźni?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Może nie znaczyłem dla niej wiele.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
Jerzy, wiesz,
brzmisz jak ty

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
mówisz o swoim byłym kochanku.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Wiesz, dlaczego robi wszystko
musi chodzić z tobą o seks?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
T-możesz zbliżyć się do kobiety
bez spania z nią.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Naprawdę?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
To... to dla mnie nowość.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Jestem pewien, że Vince na to nie pozwala
podejdź gdziekolwiek w pobliże mnie.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Cholera, dla twojej informacji.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Powinienem być bardziej otwarty.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
I to mogło mieć
naprawdę było ekscytujące.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Jasne.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
To mogło być ekscytujące.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Konkluzja jest taka, że ona
chciałem cię przelecieć.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Ty... i to jest szaleństwo.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Słuchaj, oboje jesteśmy słodcy.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
I znam kobiety.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Oni... oni ci to mówią
chcą być twoimi przyjaciółmi,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
ale oni naprawdę chcą
żeby cię pieprzyć.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
W każdym razie chodzi o to, że jestem
prawdopodobnie będę miał

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
wyprowadzić się, bo
będzie chciała

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
pozbyć się mieszkania.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Miałem więc nadzieję, że uda mi się rozbić
twoje miejsce na kilka tygodni.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Tak.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hej, hej.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hej!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hej.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... nie poznałeś mojego...
moja nowa narzeczona, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... to jest
mój brat Jerzy.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George, to jest to
Suni po operacji.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, jesteś gotowy?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Tak.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Przejdziesz
ruch pochylania,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
w porządku.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Prawdziwe slow-mo.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hej.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Gdzie to poszło?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
O, proszę bardzo.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Dzięki.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, gotowy?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Wstać.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Wstać.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, teraz idziesz
uderzyć się w kolano, prawda?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Tak.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
To chłopiec, blok
ze swoim ciałem.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
A następnie weź
krok... proszę bardzo.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Gotowy?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Tak.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Tak, tak, tak.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Czekaj, zatrzymaj się w tym miejscu.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Stań twarzą w twarz ze mną, jakbyś był
zamierzam zrobić boisko.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Gotowy?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Powolne tempo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Ładny.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Wejdź z tym na sam szczyt.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Rozumiem!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, zaraz na górze.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Ostatnio zrobiłeś to świetnie
tydzień w grze.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, spróbuj ponownie.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Teraz podejdź zaraz
z tym na górze, prawda?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Pamiętać?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
To chłopiec!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Na początku jod nie
wpływać na roztwór witaminy C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Ale spójrz, co się dzieje
jeśli dodam jeszcze trochę.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Ten proces jest
zwane miareczkowaniem.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hej, Piotrze.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Widziałeś mojego ojca?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Czy nie ma nic takiego
mała dziewczynka nie może zrobić?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Oglądaj telewizję.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Jest w tym kiepska.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Cześć, Sidney. Jak się masz?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Tak?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Mój wujek Jonathan
mówi, że cię zna.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Robi?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
No cóż, chodźmy, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hej, świetna robota, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Świetnie ci poszło.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hej, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Cześć.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Rozpoznaj mnie w moim
ucho, nos i gardło?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uch.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Jesteś wolny w przyszły weekend?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Znam ten wspaniały klub.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Wiesz, mam trochę
ostatnim razem wymknęło się spod kontroli.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Och, ja... widzę mojego przyjaciela.
- Wiem, że to było trochę za dużo.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Wspaniale było cię widzieć.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Ale to miejsce jest
przekształcony rynek mięsny.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Dziękuję, że przyszedłeś.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
To niesamowite.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Co tu robisz?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Obiecałem Sally, że przyjdę.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Tak dobrze cię widzieć.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Ty też.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Jak się masz, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Prawie nam się nie udało.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Wiesz, nasz pierwszy trymestr
trochę nas zaniepokoiło.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Tak, Vince się stał
ekspert od ciąży.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Kocham to.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
Jerzy, tęsknimy za Tobą.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Powinieneś nas odwiedzić.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, nie jesteśmy
oficjalny my.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Wciąż jesteś ty,
i nadal jestem ja.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Jest jak klej.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds była
pytałem o ciebie w zeszłym tygodniu.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Uch!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Bardzo chciałbym pójść potańczyć.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Tak długo jak tego nie zrobisz
wyczerpać się.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, która jest godzina
prezentacja trofeów?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
20 minut.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Prezentacja trofeum?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, co się stało
do, nie chodzi o wygraną,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
chodzi o to, jak
grasz w grę?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Och, daj spokój.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Nie sądzę, tam
powinny być jakieś trofea.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
To rodzice
chcę trofea.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Cóż, to działa
ten kraj.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Obsesja bycia
numerem jeden za wszelką cenę.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
I zaczyna się właśnie tutaj.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Całkowicie cię słyszę.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Wiesz, mam na myśli, ja
spróbuj uczyć te dzieci

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
poczucie wspólnoty.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
O nie, uwierz mi.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Nie możesz tego zrobić.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Ci rodzice są
urodzeni zabójcy.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Och, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
To takie bzdury.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Nie wiem, kogo bardziej
konkurencyjny od Ciebie.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Czy ja powiedziałem, że coś jest nie tak?
z dążeniem do doskonałości?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Czy ja to powiedziałem?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jezus Chrystus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Nie, na pewno tego nie zrobiłeś.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hej, przynajmniej
ktoś tu docenia

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
co próbuję powiedzieć.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Jak masz na imię?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Jestem Melisa
Marks, go-nauczyciel George'a.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Stracę to, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Po prostu mnie stąd wyciągnij, proszę.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Och!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Ach!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Ty... masz rację.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Nie zapytałem go
przyjść, wiesz.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
T-y-masz całkowitą rację.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
To nie... to
nie idę do pracy.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Tak.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Swoją drogą, wiesz, że jesteśmy
Obie w ciąży, wiesz?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Na początku chorowaliśmy razem.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Potem razem wymiotujemy.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Potem zajmiemy się pieprzeniem
wspólne sonogramy.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, to złe równanie.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Ty, Vince i dziecko?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Tak.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Źle dla was wszystkich.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Nie ma cholery, Sherlocku.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Złożyłeś mi ofertę
i nigdy nie odmówiłem.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Co?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Całe wczorajsze popołudnie spędziłem
obserwując tego małego dzieciaka

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
bawić się w łapanie z ojcem.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Zawsze myślałem, że mogę
uczyć dzieci innych ludzi.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Ale... ktoś inny, ty
wiesz, prawdziwy facet, jak Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
będzie mógł zabrać je do domu.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
A potem pomyślałem: nie
zawsze muszę być tym jedynym

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
kto patrzy, jak odchodzą.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Nie zawsze muszę nim być
ten, który czeka na zmierzch

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
przejść.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
Nie wiem.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Po raz pierwszy pomyślałem
Mógłbym być... tym facetem

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kto mówi dobranoc.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Co do mnie mówisz?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Mówię: tak.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Przepraszam, że to przerwałem,
ale czas wracać do domu.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Hm, nie zamierzam
idź z tobą do domu, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
mam zamiar iść
z powrotem do Brooklynu.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Cóż, ty... nie możesz iść
wieczorem do Brooklynu.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, mamy lekarza
spotkanie rano.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Nie.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Nie mamy
wizyta u lekarza.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Mam wizytę u lekarza.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Cienki.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, masz spotkanie.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Dajesz się złapać
bzdury, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, to nie działa.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Czy moglibyśmy porozmawiać o tym później?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Nie.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Nie, musimy
porozmawiaj o tym teraz.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Przed nim?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Tak.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, próbowałem
porozmawiać z tobą na osobności.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Nie słuchasz mnie.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
To sprawa pomiędzy mną a Niną, OK?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Zrobiłeś wystarczająco dużo
żeby nas spieprzyć.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Nadszedł czas, abyś to dostał
do cholery z naszego życia.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Nie, nie, Vince.
To jest moja szkoła.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Nie uda ci się
powiedz mi, co mam zrobić.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Nic nie było
to samo między mną a Niną

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
odkąd się pojawiłeś.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Czy to cię uszczęśliwia?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Czy to jest to co robisz dla kopniaków?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, chodź.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Po prostu posłuchaj mnie, bo...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Posłuchaj mnie.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Ty... nie widzisz
tego faceta takim, jakim jest.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
On sprawia kłopoty
robiąc małe gówno.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, chcę podnieść
moje dziecko z Georgem.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Wiesz... wiesz co?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Chcę to podnieść
człowiek na księżycu.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
Chociaż raz, czemu nie
po prostu cholera

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
posłuchać, co ma do powiedzenia?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Nie mów, kurwa
jak traktować kobietę.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, uspokój się
na sekundę, proszę.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Nie, nie uspokoję się!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Ty masz trochę nigdy,
wy homo chłopcy.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Pieprzysz kobiety
życie osobiste,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
ale możesz wziąć dowolny fizyczny
odpowiedzialność za to.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Posłuchaj mnie.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Nie.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Kiedy ten dzieciak przychodzi do ciebie i
pyta, kto jest jego ojcem,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
mówisz, że tak
ojciec nigdy nie chciał leżeć

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
nigdy więcej nie patrzeć na matkę.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Głowa do góry, młody człowieku.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Czy chciałbyś
usłyszeć bicie serca?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Czy mogę?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Jasne.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
To niesamowite.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Och, daj spokój.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George'a Hansona.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve'a Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Wow!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Nie jesteś kimś, kim ja bym był
spodziewaj się tu zobaczyć.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
No cóż, tak.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hej, to jest moje
przyjaciółka Nina Borowska.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Tak, widzę to.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Cześć.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Ty, uh, nie.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Ona jest moją przyjaciółką.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Przyjacielu, to jest... po prostu
ona oczekuje.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Cóż, mogę ci dać
rabat na ten egzemplarz.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Och, uh, po prostu przeglądam.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Tak, z...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Rozejrzyj się dookoła.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Mały świat.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Wow.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Lemoniada?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick to zrobi
bądź razem z Pierwszym w Foxie...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Dzięki.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognoza za chwilę.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Korzyści Hansona
sezon był w...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
O mój Boże.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Pełny
zamach na superagenta Sidneya.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Dom Millera w ten weekend.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Wśród gości była Anna
Ryż, król Husajn,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
i generał Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Gorąca zabawa w lecie.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Dlaczego więc nie zostaliśmy zaproszeni?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
Nie wiem.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Och, dzięki Bogu, że my
nie zostali zaproszeni.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, kim jest ten człowiek
sklep z łóżeczkami dzisiaj?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Och, po prostu ktoś, kogo, uh, miałem
romansowałem zanim poznałem Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Wiesz, jeśli kiedykolwiek
chciałam go tu zaprosić,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
to byłoby w porządku.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mhm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Mógłbym spać w twoim pokoju.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
A co jeśli powiem,
to świetny pomysł.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Zaraz przyjedzie?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Powiedziałbym, świetnie.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
To nie jest małżeństwo.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Wiesz, nie chcę
sprawić, że porzucisz swoje życie.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Nie jesteś.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Świetnie.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Ty też
zadzwonisz do niego?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Właściwie to wychodzę
z nim dzisiaj wieczorem do Paryża.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Jesteś?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Po prostu nienawidzę sekretów, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Jakie sekrety?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Mówię ci wszystko.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Po prostu mi to obiecaj
jeśli cokolwiek w twoim życiu

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
zmiany, o których mi powiesz.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Nic się nie zmieni.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Słuchaj, nigdzie się nie wybieram.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
To nie jest tymczasowe.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Nie tęsknisz za mężczyznami?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Jasne.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Czasami.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
prawda?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
Chyba.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Ale nie tęsknię za nimi
kiedy jestem z tobą.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mhm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Tak myśli większość małżeństw
jesteśmy tak szczęśliwi jak my?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Mam taką nadzieję, ponieważ
jesteśmy całkiem szczęśliwi.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Myślę, że seks to nic wielkiego.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Nawet z Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Och, po prostu cię uwielbiam, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Naprawdę.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Ja też cię uwielbiam.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Tak?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, cześć.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
To Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Jak się masz?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
I och, o Boże.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Te rzeczy są takie dziwne.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
Chyba.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Kto to jest?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Ach, mój brat.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, jesteś tam jeszcze?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Tak, uh, Nina pozdrawia.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Byłem pewien, że będziesz
z kimś już.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
To jest naprawdę
dlaczego nie zadzwoniłem.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Tak, Nina wciąż tu jest.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, jest
tak dobrze słyszeć twój głos.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Jestem zaskoczony
nawet byś ze mną porozmawiał.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Zachowałem się jak idiota.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Słuchaj, zostałem o to poproszony
zwrócić się do krytyka

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
konwencję w twojej starej uczelni
następny weekend.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
I myślałem o
tym razem tam pojechaliśmy.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
To były nasze pierwsze Święta Bożego Narodzenia
razem, pamiętasz?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
I tak mnie chcesz
przyjść z tobą?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
To bardzo miło z twojej strony.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Nie zdziwiłbym się, gdybyś ty
nigdy nie chciałem na mnie patrzeć

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
znowu, ale tak
naprawdę wiele znaczy

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
do mnie, żeby tylko być z tobą.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Zrobiłem tam rezerwację
słodka mała gospoda, w której mieszkaliśmy.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Aha, cóż, zadzwonię
ciebie, jeśli mi się uda.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Myśl o tym cały czas.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
I, hm, o co chodzi
warto, naprawdę za tobą tęsknię.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Tak.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Dziękuję.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Niedługo z tobą porozmawiam.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Gdzie on chce, żebyś poszedł?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Och, moja uczelnia.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Na ponowne spotkanie?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Raczej.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hej, uch, Nina, to
był, hm, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Więc zamierzasz iść?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
Nie wiem.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
To zazwyczaj oznacza tak.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Nienawidzę tego ciebie
znasz mnie tak dobrze.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Cześć.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hej.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Wyglądasz świetnie.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Kocham to.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Zadzwonię do ciebie do Constance
jutro rano, dzieciaku.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Obietnica?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Obiecuję.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
O której godzinie?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Wcześnie, obiecuję.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Zwykle nie zrobiłbym tego
idź na jedną z takich konferencji,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
ale oni nalegali
że przyjdę i, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Myślę, że nigdy nie zaszkodzi zostać
po dobrej stronie recenzentów.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
O, moja książka!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Mówiłem, że wychodzi moja książka?
w miękkiej oprawie w Anglii?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
To bardzo imponujące
amerykański badacz Shawa

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
tak dobrze sobie radzić w Europie.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Wszystko w porządku, kochanie?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Jak to się stało, że tak wróciliśmy
szybko do etapu miodu?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Może nigdy
powinien był to zostawić.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Jak się ma twój uczeń?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Powrót ze swoją dziewczyną.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
On jest, cóż, po prostu
popierdolony dzieciak.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Więc chcesz się teraz przyjaźnić?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Tak tylko wiem.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
To jest dokładnie
twój problem, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Co?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Twój brak poczucia własnej wartości.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Nie, nie masz pojęcia jak
ważny jesteś dla mnie.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Dziękuję.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Więc byłem
dużo o tobie myślę.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Mieszkasz z kobietą
na wysypisku na Brooklynie.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
A ja jestem samotny i...
i tęsknię za tobą.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Możemy zrobić coś lepszego.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Cześć.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Po prostu tęskniłeś za Stevenem
Spielberga i Petera Jenningsa.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Och, założę się, że wysłali
pozdrowienia.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Kochanie, nie
zacznij weekend w ten sposób.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Mam dość na głowie.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Co masz na sobie?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ja... cześć, kochanie.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Jak się masz?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Dobry!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Gdzie jest George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George jest z
ten stary chłopak,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
czyli tam gdzie powinien być.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
O, Konstancjo!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Nie jest ze swoim starym chłopakiem.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Mówiłeś, że poszedł
z doktor Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
To nie znaczy, że jest z nim.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, usiądź i zapnij pasy.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Kochanie, chcę cię
odpocząć w ten weekend.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Chodź na spacery, jedz dobre jedzenie, pozwól
Sidney i ja zaopiekujemy się tobą.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
I ja.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
I Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Tak, wiem.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Zrobimy to
miłego relaksu

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
obiad, tylko kilku starych przyjaciół,
i Stephen Saint nadchodzi.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
I nigdy w to nie uwierzysz.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Po prostu nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Zrobiłeś niezłe wrażenie
na niego na mojej imprezie.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Cześć.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Cześć.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Doktor Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ach, tak, doktorze Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Mamy cię na trzy godziny
noce i łóżko typu king-size.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Bliźniacze łóżka.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Nie wiem, że ja
mieć pokój z bliźniakami.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Zabierzemy króla.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Przepraszam.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Mam pokój z dwoma łóżkami pojedynczymi.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Chętnie
wymieniać się z tobą.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Jest pani pewna, pani Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Pewno.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Dziękuję, pani Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Wy dwaj, chłopcy, nie macie sensu
będąc jeden na drugim.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Zaraz przy
głowa schodów.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Dziękuję.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, myślałem, że powinniśmy
aby uzyskać stopę rabatową.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
O, to jest to
rabat, doktorze.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Właśnie przez,
hm, jadalnia.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Przypuszczam, że doktor Joley.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Cóż, Rodneya Frasera.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Jesteś jednym z powodów
Zgodziłem się tu przyjechać.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Och, dziękuję.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Widzę, że przegrałeś
nic z twojego uroku.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
A tak przy okazji, gratuluję
na George'a Bernarda Shawa.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Dziękuję.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Zawsze tak jest
taki... taki poczęstunek

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
czytać Amerykanina
spojrzenie na temat.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
O, to jest Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Doktor Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Nie myśl, że to zrobiłem
spotkałem twojego przyjaciela.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Och, George'u Hansonie.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George'u Hansonie, jak się masz.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paweł James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Jesteś w teatrze?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Nie, jest absolwentem
naszej uczelni goszczącej.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Naprawdę?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Powrót tubylca.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Cóż, poszukam
do zobaczenia

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
oboje jesteście po kampusie, co?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Do widzenia.
- Cześć, cześć.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Do zobaczenia.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Zastanawiam się, czy pani Rodney
opłaty za godzinę?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Pozwól, że ci coś powiem.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Kiedy opuściła mnie pierwsza żona,
chciała zabrać moich klientów.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Ja wiem.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
To znaczy, rozumiem
dom, samochód i tak dalej.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Ale moi klienci!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Chciała moich klientów.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Wiesz, uh,
odkąd ostatni raz się spotkaliśmy,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Przeszedłem ciężką terapię
i, uh, zajął się jogą.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
I rzuciłem reklamę.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Więc to wiem
może wydawać się przedwczesne,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
ale, hm, jestem na to gotowy
ojcem Twojego dziecka.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Noc.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Dobranoc.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
I nasze podziękowania
do panny Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
za niezwykle
ciekawe pytanie,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
i żarliwą reakcję
z panelu.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
A teraz przechodzimy do,
och, kolejne pytanie

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
od panny Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Och, tak.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Jak się czujesz?
o wielkich dziełach

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
transformacji literatury
w komedię muzyczną?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Cóż, to brzmi jak jedno
dla naszego kolegi akademickiego.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Profesor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Cóż, powinienem zacząć
mówiąc, że myślę

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
że jest to „Moja Fair Lady”.
kompletne zniekształcenie

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
z „Pigmaliona” Shawa
podobnie jak „West Side”.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Opowieść” z „Romea i Julii”.

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Ale z drugiej strony nienawidzę wszystkich musicali.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ja, um, wierzę, że są,
uh, średnie czoło, populista,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
i, szczerze mówiąc, niebezpieczne.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Więc jest czysto
zamiatanie od doktora Joleya.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Widziałem występ
sztuki w klubach cross-genderowych

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
w Berlinie, który ma znacznie więcej
efekt teatralny niż cokolwiek innego

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
jakie kiedykolwiek widziałem na Broadwayu.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Cóż, masz na myśli,
hm, kobiety zanurzone w czekoladzie?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Coś takiego?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
mówię o
tutaj poważni artyści.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Nigdy nie wyzdrowiałem
od Ulriki Schinkel

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
genialna produkcja
Beethovena

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
w Ketten, to jest
Zestaw Beethovena w niewoli

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
wśród ruin
z Riechstagu.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
I coś, co może być
szczególnie interesujące dla Ciebie,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, czy to jest to
teatrów w Niemczech

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
są wypełnione młodzieżą.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mama mówi, że wszyscy bierzemy
piknik na plaży.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Och, kochanie, czekam
na rozmowę telefoniczną.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mamo, Nina czeka
na rozmowę telefoniczną.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, idź po ojca.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Iść.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Przyjdę tam
później, obiecuję.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jezus Chrystus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Za każdym razem, gdy patrzę
ty, marudzisz.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Wiesz, jesteś tu gościem.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Możesz spróbować się postarać.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Podjąłem wysiłek.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stefan mnie kochał.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
on jest obecnie

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
w łóżku ze swoim starym chłopakiem.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Kto, Stefan?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Człowiek, którego wezwanie
czekasz.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Wiesz, lubię gejów.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Mam tylko mały problem
z moją ciężarną siostrą

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
zakochany w jednym z nich.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Nie jestem w nim zakochana.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Szczerze mówiąc, nawet kiedy byłem
zdesperowana, by poślubić Sidneya,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Nigdy nie postępowałem tak jak ty.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
A Sidney jest hetero.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Ale naprawdę tego dokonałeś.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
To jest jeszcze bardziej szalone
wybór niż Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Nawet go nie pieprzysz.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Czy mogę cię o coś zapytać?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kiedy był ostatni raz
ty i Sidney uprawialiście seks?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Nie o to chodzi.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Dokładnie!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Czy to wszystko się nie kręci
w ogóle w przyjaźń?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Tak, ale normalni ludzie
zacznij gdzieś ty

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
i nauczycielka przedszkola
nigdy nie dostaną.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Wiesz, powinieneś
spójrz na siebie.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Powinieneś
być psychiatrą.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Jestem osobą społeczną
pracownica, Konstancja!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Czy po prostu mi pozwolisz?
żyć moim cholernym życiem?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Przeczytaj moje usta.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George jest gejem, gejem.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
To znaczy, że nigdy
sypia z kobietami.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Spał z kobietą.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Co?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Och, proszę.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Nie mów mi, w liceum?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Wszyscy próbują kobiet
raz w liceum.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Ale jesteś szalony
wystarczy, żeby uwierzyć

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
to na tej podstawie
doświadczyć ciebie

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
może go doprowadzić do rozumu.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, przedszkole dla gejów
nauczyciel szkoły

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
to bilet w jedną stronę donikąd.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Bardzo chciałbym
udać się do takiego miejsca.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Czytaj, śpij, miej
świetne rozmowy, seks.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Cóż, uh, nie zrobiliśmy tego, uh,
faktycznie mam tego dużo.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Dużo o tym rozmawialiśmy.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
A ty w ogóle grałeś?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Ja?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Nie, naprawdę nie.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Jesteś aktorem?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Cóż, staram się być.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Tak poznałem Rodneya.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Usiadłam na jego
Zajęcia Teatru Świata.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Och, jaki jest jego
zająć się teatrem światowym?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Cóż, Rodney jest bardzo wybredny.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Lubi „Damn Yankees”
i Szekspir.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Ale tylko do przeczytania.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Nigdy nie widział produkcji
do jego standardów.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Nie daj się oszukać
od znajomych aktorów

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
bycie z krytykiem?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Cóż, nigdy nie byłem
z nim, z nim.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Tyle, że przyszedł
do mnie pewnego dnia po zajęciach,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
i był w pewnym sensie podobny
moim mentorem i moją rodziną

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
od tego czasu.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Och, uch, pomyślałem, że może
mieszkaliście razem.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Przepraszam.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Och, mieszkamy razem.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Zaproponował mi zapasowy
pokój, żebym mógł zaoszczędzić

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
moje pieniądze na lekcje aktorstwa.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Cóż, zawsze to robiłem
miał straszny wyrok.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Cały mój pierwszy rok,
Zakochałam się w pewnym facecie

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
nazwany Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Wyglądał tak jak
jeden z tych wioślarzy.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Wygląda całkiem nieźle
dla mnie dobry osąd.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Chyba, że ​​miał dziewczynę.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Właściwie wstałem
odwagi, żeby z nim porozmawiać

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
pewnego wieczoru o Walcie Whitmanie.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Prawdopodobnie stał się
bankier inwestycyjny,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
miał czworo dzieci,
wszyscy o imieniu Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
i, uh, nigdy nie rozmawiałem
znowu o poezji.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Porozmawiam z tobą o poezji.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Jasne, cokolwiek.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
A może popływać?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Poczekaj na mnie.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Mam to.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
To dla mnie.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Przepraszam.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Cześć.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Dobrze
rano, czy pani Miller jest w domu?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Nie, ona jest na plaży.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Uh, to jest Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Aha.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
To Marta
Stewart dla pani Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Tak.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Czy to „Martha Stewart”?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Tak.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Cześć?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Och, zatrzymasz się, proszę?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Tak.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Panno Stewart, mam...
duży problem z moimi azaliami.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Och, wiem.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
To był taki problem.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Aha.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Czy zobaczę cię jeszcze?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Mam nadzieję, że tak.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kiedy do ciebie zadzwonię?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Och, kurwa.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Mój współlokator!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Miałem to zrobić
zadzwoń do niej dziś rano.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Gówno!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Twój współlokator?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Tak, mieszkamy razem.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Nie mieszkamy razem.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Po prostu mieszkamy razem.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Gówno!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Jest w swojej sypialni.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Zadzwonię do niej.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Najwyraźniej jest w łóżku.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Cześć, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hej, dzieciaku.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Dlaczego jesteś w łóżku?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Czy jesteś chory?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Jestem w ciąży, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Albo byłeś bardzo zajęty
Doktorze Joley, o którym zapomniałeś?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Nic się nie stało
z doktorem Joleyem.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Prawie go nie widziałem.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Więc chodźmy do domu.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Co masz na myśli?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
O 7:00 jest autobus.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Dziś wieczorem?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Jasne, dlaczego nie?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Nie chcę cię
podróżując samotnie tak późno.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Ale co powiesz na pożyczenie
samochód mojego brata

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
i cię odebrać
jutro po południu?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, proszę.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Proszę, to jest...
Jestem taki nieszczęśliwy.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Proszę.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
To... mógłbyś... ty
mógłby też być w pociągu.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
I oboje moglibyśmy w tym uczestniczyć
nasze łóżka o północy.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, hm...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Proszę, musisz mnie uratować.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Muszę dostać
daleko stąd.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
I nie ma po co
żebyś tam został.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Każdy, kto ucieka
Hamptons jest dla mnie w porządku.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Nienawidzę tego tutaj.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
To takie pretensjonalne.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Gdybym nie był szczęśliwy
żonaty i ty

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
nie była przyrodnią siostrą mojej żony,
Miałbym z tobą romans

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
za sekundę.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Myślę, że jesteś wspaniały.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Och.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Chcesz trochę pieniędzy?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Nie, nic mi nie jest.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Nic mi nie jest.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Co powiesz na trochę Chichotów?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Nie.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Dobrze.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Mam Galery na nowe
Michael Creighton w samochodzie.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
O nie.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Naprawdę, dziękuję, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
O Boże.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Zostawiłbym to.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Zrozumiałem.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Nie, nie zrobił tego.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Ale myślałem, że tak.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Nie, to wygląda dobrze.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Cześć.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Cześć, zwierzaku.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Cześć, Melisa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Cześć.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Jak się masz, co?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
O cholera!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hej, pozwól, że ci w tym pomogę.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Nie, nic mi nie jest. Dzięki.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Rozumiem.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Nic mi nie jest.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Dziękuję.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, kochanie?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Proszę uważać.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melisa, poczekaj chwilę.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Po prostu się pożegnam.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, jestem naprawdę zmęczony.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
nie mam ochoty...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Nie, to zajmie tylko minutę.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hej, mogę cię wsadzić do taksówki?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Nie, Vince, naprawdę nic mi nie jest.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Dzięki.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
A teraz, Nito, chodź
dalej, jesteś w ciąży.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, proszę,
Nic mi nie jest, naprawdę.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Przekaż moją miłość George'owi.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Och, jasne.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Z pewnością to zrobię.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hej!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Och... och, przepraszam!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Przepraszam.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Och, zamierzasz
bądź bardzo szczęśliwy, że mnie spotkałeś.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Moja torebka była po prostu
skradziono i jestem w ciąży

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
i nie mam jak do domu.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Czy jesteś ranny?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Nie, nic mi nie jest.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Na pewno?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Tak, to tylko moje
skradziono torebkę.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, cóż, chodźmy.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
W porządku.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Zrozumiałem.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Och, dzięki Bogu.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Więc pójdziemy to wszystko zgłosić.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Dziękuję.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
A potem kończę służbę,
więc podwiozę cię do domu.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Świetnie.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Dzięki.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
To znaczy, jestem zaskoczony
nie aresztował mnie.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Zostałem okradziony i Bóg
cholerny sierżant biurowy obwinia mnie.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
On jest jedyny taki.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Reszta z nas tak
bardzo wrażliwy.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Pani, sama się o to prosiłaś.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
To znaczy, pomyślałem
tacy ludzie

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
mieli zakaz wstępu
policja, wiesz?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
To znaczy, to nic z
jego cholerna sprawa

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
gdzie do cholery jest mój mąż.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Wiesz, mam na myśli ciebie
nie wydaje się to obchodzić.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Ja?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Dawałem kobietom
mnóstwo opinii.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Ale teraz idę z prądem.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Czy jesteś gejem?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Przepraszam?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Mam to nowe
teoria, że każdy człowiek

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
nie uderza cię w głowę
ze swoimi opiniami musi być gejem.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Cóż, to sprawia, że
dużo sensu jak Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
No cóż, robi furorę
o wiele więcej rozsądku niż Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud nie wie
chuj o kobietach.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Nie mogę uwierzyć
Właśnie to powiedziałem.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Bardzo miło z twojej strony
żeby odwieźć mnie do domu.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Och, to nie problem.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Gdybym był żonaty, chciałbym
kogoś, kto odwiezie moją żonę do domu.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Czy twój mąż tam będzie?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Nie mam męża.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
NIE?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Ojciec?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
O nie, nie.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Na pewno go tam nie będzie.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Prawie z nim nie rozmawiam.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Cóż, nikogo nie znajdziesz
nowy, dopóki nie będziesz wystarczająco odważny

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
zrezygnować ze starego.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Naprawdę nie chcę
znaleźć kogoś nowego.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Och, to dobrze.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Zadowolony ze status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Tak.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Ja też.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Ale jesteś taki miły.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Powinieneś być żonaty.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Myślisz, że wszystko jest miłe
ludzie są małżeństwem?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Jakim doradcą jesteś?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Świetnie, możesz przestać
właśnie tam.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Och, dziękuję bardzo.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Jesteś naprawdę miły.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
O mój Boże!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Już wróciłeś?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Cześć!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Podwieziono cię do domu?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Nie, moja torebka została
skradziony na dworcu autobusowym.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Co?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Oraz Vince'a i Melissę
byli w autobusie.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
I Sidney mi to powiedział
miałby ze mną romans.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
To znaczy, to właśnie było
weekend z piekła rodem.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Chodź, zrobię to
zrób ci herbatę.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Cześć, kochanie.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
Jerzy, wspaniała wiadomość
o tobie i doktorze Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney i ja go uwielbiamy.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Jest taki mądry.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Dobrze dla ciebie.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Dzięki.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Żegnaj, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hej!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hej, Nina, dowiesz się
kto jest już ojcem?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
To ja decyduję, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Tak!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
A co na kolację, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Pieczeń duszona.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mhm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
To ulubione danie George'a.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Czy on już wrócił?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Nie wiem?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paweł?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
O Jezu!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Powinien
być w teatrze.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paweł?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Uciekłem w połowie.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Dużo napompowanych mężczyzn
zdejmując ubrania.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
To wszystko staje się
strasznie nudne.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Idę obejrzeć „Króla Leara”
jutro wieczorem, Boże pomóż mi.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
W pełni oczekuję, że wkroczy dalej
scenie, powiedz, że jest stary, jest seksowny,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
i rozebrać się do bielizny.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Och, uch, zrobiłbyś to
jak kieliszek wina?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
I powiedz
kimkolwiek jesteś

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
wszedł tam i wyszedł
jego plecak na sofie.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ach, to absolwent.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Proszę, usiądź.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Tak, Paul i ja jesteśmy
aktualnie wije się

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
przez kilka lepszych
Australijskie Chardonnay.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Czy mogę Cię skusić?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Och, nie, dziękuję.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paweł?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
A więc, jak tam nasza dystynkcja?
Uczony Shavian, dr Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Cóż, nie widziałem go
od Konwencji Krytyków.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Właściwie, George
mieszka z kobietą.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Naprawdę?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Jak Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Tak, uh, Nina jest
mój najlepszy przyjaciel.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Cóż, jak zapewne ty
wiesz, Paul i ja

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
często odwiedzaj teatr.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Być może ty i twój
najlepszy przyjaciel by to zrobił

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
zechcesz dołączyć do nas któregoś wieczoru.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
To bardzo miło z twojej strony.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Ale, hm, cóż, nie jestem... jestem
nie jestem pewna, czy lubi teatr.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Och, cóż, jest
absolutnie racja.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Nie ma nic do zobaczenia.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hmm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Cóż, może moglibyśmy pójść i
zjeść razem jakiś czas.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Chcielibyśmy zobaczyć więcej
ty, w każdym razie, wiesz?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Cóż, ja... mam taką nadzieję.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Wiesz, przepraszam,
Ja naprawdę, uch...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Idź, naprawdę.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Nie zapomnij o swojej małej torebce.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Cóż, miło było cię widzieć.
- Tak, rzeczywiście.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Dobranoc.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Dobranoc.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Zaraz wracam.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Zadzwonię do ciebie jutro.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Dziękuję, że oddzwoniłem.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, prawdopodobnie byłaś
prawda, wiesz?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Ty i ja jako para byliśmy
dość marny mecz.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Ale nadal cię kocham.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
To... to mój problem.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Mogę... poradzę sobie z tym.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, nieważne
planujesz to zrobić,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
raz w życiu jestem...
Nie powiem ci jak.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Po prostu chciałbym
myślę, że jakoś mógłbym

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
być częścią obrazu.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, jesteś tatą.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Wszystko w porządku.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Zaufam ci.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
O, cześć!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Cześć!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Jak się masz?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Ludwik.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Tak.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
To jest Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Uh, cześć, Louisie Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
On, Vince McBride, cześć.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Cześć, to jest mój siostrzeniec
Joe i moja siostrzenica Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Tak, Vince jest
ojciec mojego, uh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Kochanie.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Jestem ojcem dziecka.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Och, rozumiem.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
I, uh, jak tam, uh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, mój współlokator.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Nic mu nie jest.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Jest w domu.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hej, świetnie.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Idź z prądem.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Zgadza się.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Działanie
w jej umyśle zwróciła się do niego.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Zostawia swoje ciepłe łóżko
zimny świt, aby się tam spieszyć,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
pełen zapału i lojalności.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Dlaczego miałaby to zrobić?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Nadchodzi,
Kurt będzie uprawiał sport.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Zostań z nami.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Tak, chcielibyśmy

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
zmienić adres na
Proszę o konto.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Cześć.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hej.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Przepraszam.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Nie martw się o to.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Cześć, przepraszam za spóźnienie.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Tak, Boże, przepraszam.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Czy, uh, Nina mówiła ci, że jestem
odwiedzając znajomych ze studiów

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
i wypił za dużo?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
No cóż, dlaczego tak się nie stało
przynosisz je?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Co?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mhm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
To znaczy, jaka szkoda
przerwać tak wspaniałą imprezę,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
wiesz?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
To znaczy, właściwie, chciałbym
spotkaj się pewnego dnia ze swoimi przyjaciółmi.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Więc jak długo nie spałeś?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Późno.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Tak późno, że nie było
Taksówka odjechała na Manhattanie, co?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
No wiesz, my
wszystko rozbite, aby wrócić do domu.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Uff, tak!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Mój starszy brat jest
imprezowe zwierzę.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kawa?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Och, tak, proszę.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Czy chcesz
słyszysz promocje?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Wiesz co?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Wezmę tylko pomarańczę
sok i jajka po florencku.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Więc Caroline, jest
ślub nadal aktualny?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
nie słyszałem
inaczej, ale poczekam.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Cóż, naprawdę
nie mogę się doczekać.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Tak, jeśli ci się uda.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Tej jesieni był naprawdę zajęty
z, uh, spotkaniami wykładowców.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Tak, próbuję coś zdobyć
porządku, zanim dziecko przyjdzie na świat.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Opracowanie nowego programu nauczania.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jezu, nigdy nie myślałem
Usłyszałbym mojego starszego brata

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
mówić o przyjściu na świat dzieci.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
I przede mną.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
To jest to, co naprawdę
wkurza mnie.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Dotarłeś tam przede mną.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Teraz myślę, kim wy jesteście
robienie tego jest naprawdę fantastyczne.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Oto jednak moje pytanie.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
A co z ojcem?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Ten facet musi być najbardziej
ciekawy facet na świecie,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
lub najbardziej tolerancyjny.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Właściwie to on się spotyka
Koleżanka George'a, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Więc to gówno warte
ładunek tolerancji.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Nie, kochanie.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Już się nie spotykają.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Zerwali.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Zaczekaj chwilę, kto to jest?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melisa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Czy ona jest urocza?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Szczery.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hej, próbuję tylko zachować
moje opcje są otwarte, w porządku?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Och, Frank, jesteś okropny.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, prawda?
wszystko okropne?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Czy mężczyźni nie są po prostu takimi palantami?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Teraz tak myślę
Nina i Jerzy

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
mieć świetny związek.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Tak, kiedy się spotkamy
mamy świetne relacje.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hej, George, um, kiedy oni
zacznij narzekać, że nie

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
wystarczająco cię widzieć, ciebie
muszę im kupić diament,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
lub zabierz je do teatru.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hej, może moglibyśmy wszyscy
idź do mojego przyjaciela

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
kto gra w najbliższy weekend.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Cóż, mam dyżur w przyszły weekend.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
I Frank z pewnością
nie pojedzie beze mnie.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Och, daj spokój.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Nie, nie.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Czy to oznacza, że mam randkę?
sam z tobą w ten weekend?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Albo dostanę inny
zadzwonić w sobotę po południu?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Święci nie ruszają się,
dają ze względu na modlitwy.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Więc nie ruszaj się, póki mój
przyjmuję skutek modlitwy.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Tak z moich ust
Twoje, mój grzech został oczyszczony.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Więc weź moje usta,
grzech, który wzięli na siebie.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Grzech z twoich ust?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O wkroczenie słodko namawiane!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Oddaj mi jeszcze raz mój grzech.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Całujesz zgodnie z książką.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, oto jesteśmy.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, moja droga.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Dzięki.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
No cóż, pozdro, brawa.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Dzięki.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Miło cię poznać.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George opowiada
ty cały czas.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastycznie, stary.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Byłeś fantastyczny.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hej!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Aha, i, uh, to jest Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Cześć. Byłeś świetny.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hej, miło cię poznać.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George opowiada
ty cały czas.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hej, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hej, jak się masz?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Och, chcę, żebyś kogoś poznał.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Nie wiem, czy ty
pamiętasz mnie ze studiów?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
O mój Boże!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Tak!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Rozmawialiśmy o tym całą noc
jakie kobiety... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paweł!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paweł!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paweł!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
To… ha, ha, to
jest Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
O mój Boże!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Tyle o tobie słyszałem.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George opowiada
ty cały czas.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Czy to prawda?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Cóż, byłeś
wspaniale w grze.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Byłeś wspaniały w przedstawieniu.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
I wyglądał tak gorąco.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Czyż nie był wspaniały?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
Jerzy, tak było
miło cię znowu widzieć.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Pozwól, że dam ci moje
kartę, jeśli kiedykolwiek to zrobisz

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
potrzebuję kiedyś maklera giełdowego.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Tak, wielkie dzięki.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Miło cię widzieć, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Och, spójrz, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Mamy to, ty
wiesz, coś o 10:00.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Miło mi cię poznać.
- Dobra robota, Jonathanie.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Szkoda, że nie był nasz
Mercutio zamiast tego, kogo mamy.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodneyu, proszę.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
I miał rację,
byłeś strasznie dobry.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Ale wiesz, tylko ludzie
zrób nowoczesny strój Szekspira.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Ale absolutnie nie
instynkt na inne okresy

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
lub języków niż ich własny.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Jasne, że nie ma talentu
kto to wyreżyserował

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
miałem nadzieję przekształcić
najwspanialsza historia miłosna na świecie

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
w reklamie Calvina Kleina.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Człowieka należy zastrzelić.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Panie Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Tak.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Jestem dyrektorem.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ach.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hej, daj spokój.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Pozwól, że ci pomogę.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Dziękuję.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Dobranoc.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Tak, dobranoc.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Słuchaj, Paul, uh,
George i ja byliśmy

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
Zastanawiam się, co ty i Rodney
robiliście na Święto Dziękczynienia?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
O nie.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Przepraszam, my...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Nie, nie, nie, nie.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Chętnie przyjedziemy.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Jak miło z twojej strony.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Przepraszam.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Wspaniały.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
OK, więc 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Będziemy tam.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Dobranoc.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Jesteś niezwykłą osobą.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Wyglądają na uroczą parę.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hej, ty!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Nie obchodzi mnie, co ty
powiedzieć, że kocham Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
I myślę, że Andrew Lloyd
Webber był geniuszem!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Cześć.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Cześć.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
O, cześć.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Jak miło cię znowu widzieć.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
Właśnie tu skończyliśmy.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hej, cześć.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Czy potrzebujesz pomocy?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Nie, wszystko
jest absolutnie w porządku.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Och, co za ulga, ponieważ
wbrew stereotypom,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Jestem okropną kucharką.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
O nie.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
No proszę, proszę, po prostu
rozgośćcie się.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Albo, uh, George, mógłbyś wziąć
je na spacer, wiesz,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
podczas gdy ja się przygotowuję.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Cóż, um, dlaczego nie wy dwoje
dzieci idą się gdzieś bawić.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
I, uh, zostanę tutaj
i dotrzymuj towarzystwa Ninie, dobrze?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Powinieneś jej powiedzieć, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Nie chcesz skrzywdzić Rodneya,
Nie chcę skrzywdzić Niny.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Nie chcę wykluczać Rodneya.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
To coś innego.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Czy próbujesz?
powiedz mi coś?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Ponieważ moglibyśmy się zatrzymać.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Nie.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Ja... ja... to nie jest łatwe.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
obiecałem.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Obiecałem jej, że to zrobię
pomóż jej przy dziecku.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
To wspaniale.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Pomóż jej.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Bądź wujkiem.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Bądź ojcem chrzestnym.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Och, ty nie... nie,
nie rozumiesz.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Bardziej cieszę się z tego dziecka
niż cokolwiek kiedykolwiek w moim życiu.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Więcej niż ja?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
O Jezu, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Nie rób tego w ten sposób.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Nie zrobię tego w ten sposób.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Jesteś.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Kocham Cię bardzo.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Wiesz, myślę, że tak
oboje zachowują się raczej

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
cóż, biorąc pod uwagę okoliczności.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Przecież tak nie jest
zawsze łatwa istota

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
sama w sypialni obok.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Obok George'a i Paula?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Wiedziałeś o tym.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Cóż, oczywiście.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Oczywiście, że to wiedziałem.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Uważam, że Paweł jest świetny.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Myślę, że jest po prostu świetny.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Cóż, wszyscy jesteśmy wspaniali.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Pewnie myślisz, że jestem
dość osobliwy.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Mam opinie
o Szekspirze.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
O stylu życia innych ludzi,
Nie mam absolutnie żadnego zdania,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
cokolwiek.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
I myślę, że nie należy
być dla siebie zbyt surowym.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Jeśli obiekt
uczucie powraca

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
przysługę z
raczej mniej entuzjazmu

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
niż można by się spodziewać.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Ale mały
obserwacja, jeśli mogę,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
od kogoś wystarczająco dorosłego
być twoim dziadkiem.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Och, nie jesteś dużo starszy.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Czy zauważyłeś to?
jesteś jedyną kobietą, która przyjdzie

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Tak.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
I wszystkie moje przyjaciółki,
albo są zajęci,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
albo mają rodziny.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Nie, nie przyjmuj defensywy.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Czy ty też?
zauważyłem, że jesteś

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
jedyny ćwiczący
przyjście heteroseksualne

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Cóż, ja, uh, nie mam
ćwiczyłem od jakiegoś czasu.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Mówię poważnie.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Co się stanie, gdy wszyscy mężczyźni
na kolacji z okazji Święta Dziękczynienia

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
znaleźć innych mężczyzn?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Kto zatem jest przy twoim stole?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Nie naprawiaj tak swojego życia
zostajesz sam, właśnie wtedy

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
dojdziesz do środka.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Panie, za błędną myśl,
nie w zło wyrządzone.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Panie, za bezbożnych
Will, zdradzony i zdumiony

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
wciąż dla serca od siebie
zachowane, nasze Święto Dziękczynienia akceptuje.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Za Ninę i George'a, nasze
wspaniali nowi przyjaciele.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Do Niny i George'a.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Do przyjaźni.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Tak, do przyjaźni.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Cóż, Paul, myślę, że ty i
Powinienem już iść.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Właściwie,
Myślę, że idę

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
spędzić tu trochę czasu.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ach, cóż.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Wszystko w porządku, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kiedy byś był
coraz... w porządku.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Dziękuję za
włącz mnie w swoje wakacje.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Dziękuję za przybycie.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Dobranoc.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paweł.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Dobranoc.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uch, czy mógłbym chodzić
ty do...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Nie, nie.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Nic mi nie jest.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Dzięki.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Jesteś pewien?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Pozwól mi to zdobyć.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Przepraszam, dziękuję.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Do widzenia.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Dobranoc.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Noc, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
No cóż, weźmy... weźmy
pękanie na tych naczyniach.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Nie ma sprawy, mam to.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Mam to, dziękuję.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Na pewno?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Tak, zdecydowanie.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Dobranoc.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Och, dziękuję.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Dziękuję, absolutnie
najlepsze wakacje.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Kocham cię.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
To było cudowne
obiad, Nino.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Dziękuję.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, jest 3
rano.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Och, przepraszam, obudziłem cię?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Nie.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul miał ochotę na lody.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Och, to takie słodkie.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Macie ze sobą wiele wspólnego.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paweł uważa, że
nie lubisz go.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Nie znam go.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Wyglądało na to, że lubisz Rodneya.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Cóż, Rodney jest przyzwoity
i inteligentny człowiek,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
który jest bardzo zraniony i niepewny.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Wszyscy jesteśmy bardzo
zraniony i niepewny.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Kto, wiesz, że tak nie jest?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paweł.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paweł wydaje się być
całkowicie szczęśliwy facet.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Nie lubisz go.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Och, co do cholery
robi różnicę

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
czy lubię Paula czy nie, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Lubisz Paula i
to jest ważne.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
I to jest świetne.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
To znaczy, że jest po prostu wspaniale.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Właśnie skończyłem pracę.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, dla której spałem
miesięcy w tym mieszkaniu

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
z tobą i Vincem tam.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
To jest coś innego!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Czym to się różni?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Ponieważ nie mówisz
kobietę, którą kochasz

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
a potem dwa dni później przynieś
Romeo do domu, żeby z tobą spać.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Zaprosiłeś go.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Tak, na kolację.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Zaprosiłem też Rodneya.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Myślałam, że są parą.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Och, daj spokój, ty
nie myślałem tak.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Cóż, nie zrobiłeś tego
powiedz mi inaczej.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Uch!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nino, spójrz na mnie.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, spójrz na... Ninę!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Spójrz na mnie!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Co?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Myślałem, że jedziemy
aby ustalić nowe zasady.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Tak, cóż, mają
pracować dla nas obojga.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Więc co mówisz?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Możesz zaprosić mężczyznę
twoje łóżko, ale ja nie mogę?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Boże!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Nie, nie!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Nie możesz.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Nie możesz mieć mnie i
Paul i to dziecko.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Dlaczego?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Ponieważ na to zasługujesz
mam wszystko, a ja nie?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Nie chodzi o to, żeby mieć wszystko.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Chodzi o wybranie jednego
osobę i sprawić, by to zadziałało.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
A kiedy się pieprzysz
mężczyzna w pokoju obok,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
to wyjaśnia sprawę
osoba, której nie znasz

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
chcesz, żeby to ze mną zadziałało.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
A to... to bzdura.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Och, spierdalaj, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Zapomniałeś o lodach Paula!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Karolino, spójrzmy prawdzie w oczy.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Mój młodszy brat jest uroczy.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
I jeśli możesz sobie z tym poradzić
20 kobiet czeka

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
na zewnątrz z pistoletami,
Myślę, że ta unia

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
odniesie sukces znakomicie.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Moja przyjaciółka Nina
najmądrzejsza osoba jaką znam

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
powiedział mi wczoraj, ty
muszę wybrać jedną osobę

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
i sprawić, żeby to zadziałało.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, myślę, że wybrałeś
absolutnie właściwa osoba.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Och, to takie słodkie.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Chciałbym wznieść toast.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Do lekarzy, Franka i
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Tutaj, tutaj!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Twój mąż jest uroczy.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Nie wyobrażam sobie mojego męża
nadal nazywa mnie swoim przyjacielem.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Życie było piosenką,
przyszedłeś, położyłem się

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
obudzić się przez całą noc.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Jeśli kiedykolwiek się odważę
myślę, że ci zależało,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
to właśnie bym ci powiedział.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Byłeś przeznaczony dla mnie.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Byłem przeznaczony dla ciebie.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Natura cię ukształtowała
a kiedy skończyła,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
byłeś cały słodki
rzeczy w jednym.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Jesteś jak żałosna melodia
to nigdy nie daje mi wolności.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Bo jestem zadowolony.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Anioły musiały cię przysłać.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
A oni mieli na myśli ciebie tylko dla mnie.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Bardzo ładnie zrobione.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, muszę
wynoś się stąd.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Wszystko w porządku?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Tak, nic mi nie jest.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Czy jesteś pewien?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Tak, właśnie miałem
żeby się stamtąd wydostać.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Och, wiem.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Wesela mogą być trochę za duże.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Ale to działa.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Co masz na myśli?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Obserwowałem Franka
i Karolina dzisiaj.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
I po prostu zachowałem się
myśląc, to jest realne.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
A George i ja nie.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Jesteśmy po prostu inni.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Ale ja tak nie myślę
Jestem taki inny.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Chcę, żebyś był ze mną.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Chcę, żebyś się ze mną ożenił.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Chcę, żebyś mnie kochał
sposób, w jaki cię kocham.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Naprawdę nie chcę
zobacz kim w ogóle jesteś.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Myślę, że mnie widzisz.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
No to powiedz mi prawdę.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Czego chcesz?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Chcę Paula.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Nie chcę być
móc na ciebie patrzeć

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
i nie czuć się tak zranionym przez ciebie.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Bardzo mi przykro.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Ostatnia osoba na świecie
Chciałbym cię skrzywdzić.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Wiem to.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Ja wiem.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Nie możesz wybrać, kogo kochasz.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Uważam, że Paweł był najlepszy
rzecz, która kiedykolwiek nam się przydarzyła,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
wiesz?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Przynajmniej nas złapał
powiedzieć prawdę.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Ale kochanie, ja nie
chcę cię stracić.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Nie mogę pozwolić na takie rzeczy
zostań taki sam.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Dziękuję.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Uważaj, stary.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Gratulacje, kolego.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Dobra robota.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hej.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Przepraszam.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Nie, jest w porządku.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George był z
ja cały czas.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Dobry.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
To jest Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
O, cześć, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Jestem twoim tatą.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Tak.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Cii, ciii, ciii.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Cicho, cicho, cicho.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Jest w porządku.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Mam ją.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Jest w porządku.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Jest w porządku.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Mam ją.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Poszukaj etykiet Unii,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
kiedy kupujesz A
gotować sukienkę lub bluzkę.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Przypomnij sobie, gdzieś...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Który z Was jest ojcem?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Szycie Unii.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride jest ojcem.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Czy możesz pójść ze mną?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Mamy dla Ciebie trochę dokumentów.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Tak, tak.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Jasne.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Tutaj.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hej, bądź miły
twoja mama, kochanie.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Zaczynamy.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Oto ona.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Cześć.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Zastanawiam się, czy Madame Reynolds
czy taniec towarzyski jest dla dzieci?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Żartujesz?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Chodź tu, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Pokażmy mamie
twoje tańczące nogi.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Byłeś przeznaczony dla mnie.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
A ja byłem przeznaczony dla ciebie.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, kiedy byłeś
planujesz się wyprowadzić?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
Nie wiem.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Myślę, że powinieneś
zanim wrócę do domu.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Cóż, czy... czy... jesteś pewien?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Mogę zostać aż do ciebie
i Molly osiedlają się.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Nie, nie chcę cię tam.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Nic nam nie będzie.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Czas na Molly i na mnie
żeby dalej żyć.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Porozmawiam z Paulem.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Dziękuję.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Jesteś wielkim szczęściarzem
dziewczyna, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Masz świat,
najlepsza mama.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Żegnaj, Nino.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Żegnaj, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Głowa do góry, młody człowieku.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Cześć.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Cześć, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Kocham cię.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Witam, jestem George Hanson,
Zasada perspektywy.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Szkoła Spółdzielcza Park.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Chcemy Cię ugościć
nasze coroczne Święto Muzyki!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
A teraz dalej z przedstawieniem!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Słuchaj jak twój
dzień rzuca wyzwanie

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
jaka jest Twoja przyszłość.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Staraj się zachować swoje
kieruj się ku niebu.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Ludzie, oni mogą wywołać u Was łzy.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Śmiało, uwolnij swoje lęki.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Wstań i daj się policzyć,
nie wstydź się płakać.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Musisz być, musisz
bądź zły, musisz być...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Idź, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Musisz być
trudno, musisz być twardy,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
musisz być silniejszy.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Musisz być fajny, musisz być
spokojnie, musicie trzymać się razem.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Wszystko co wiem, wszystko co wiem,
miłość uratuje dzień.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Zwiastuj, co twoja matka
powiedział, czytając książki

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
czytał twój ojciec,
spróbuj rozwiązać...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Chodź, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Idź, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Niektórzy mogą
mieć więcej gotówki niż ty.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Inni przyjmują inaczej
spójrz, mój, o mój, hej, hej.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Idź dziewczyno!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Idź, kochanie!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Tak!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Tak!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Muszę iść.
Mam przesłuchanie.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Cóż, o której godzinie
będziesz w domu?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Zaraz po jodze.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Słuchaj, jesteś pewien
nie masz nic przeciwko?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Byłeś u mnie w ostatnią sobotę.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Och, hej, Rodney,
jesteś rodziną, stary.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Tak.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, dlaczego nie możesz
Dostanę kolczyk w nosie?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, idź prosto do środka.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
To jest bardzo
zła okolica.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
To jest kurwa
świetna okolica.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
I nie mam na imię
Constance, to matka.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
O co chodzi z
kurwa nagle?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, nie zapomnij
obiad w czwartek.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco i Sharon
Nadchodzą kamienie.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Och, dobrze.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Mam wojnę licytacyjną
za wspomnienia Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ona jest świetna.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Pokochałbyś ją.
Żegnaj, Louisie.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Miło cię znowu widzieć.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, chwileczkę.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Jest ktoś, kto
przyjdę, chcę cię poznać.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Więc...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Dlaczego?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Jestem z Louisem.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Kochanie, masz
przedstawiłeś swoje zdanie.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Czas iść dalej.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Obetnij włosy.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Co?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
chodźmy.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Tak, tak, tak.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Świetnie.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, byłaś wspaniała!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Doskonały!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Przyjdę, przyjdę.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Byłeś po prostu...
Kocham ten kapelusz.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Czy mogę cię podwieźć?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Nie.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Nie zamierzam
używać dolarów podatników

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
aby sfinansować mój osobisty
transport, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uch, wezmę
Metro, dziękuję.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
No cóż, dopasuj się do siebie, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Zobaczymy się w domu.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Żegnaj, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Świetna robota.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Żegnaj, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Cześć, cześć.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Żegnaj, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, jestem jedynym mężczyzną w twoim
życie, które kiedykolwiek miało jakikolwiek sens.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Znasz to, prawda?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Wiem to.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mhm, OK.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Żegnaj, kochanie.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Cześć, tatusiu.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Kocham cię.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
Jerzy, świetny występ.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Kochaj swoją pracę.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Och, hej, czy ty?
chłopaki chcą przyjść

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
przyjść na kolację w sobotni wieczór?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney nadchodzi.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Tak, to brzmi świetnie.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Zapytam Paula.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Wujku George, miałem więcej
ludzie przychodzą mnie zobaczyć niż ktokolwiek inny.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Miałem Mamę i Tatę
oraz Louis i wujek.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy i wujek Sidney i...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Kochanie, jesteś po prostu
najszczęśliwsza mała dziewczynka.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Tak, i jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
radzę zapytać ciocię Konstancję.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Ona wie wszystko.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Och, przestań.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hej, chcesz
napić się kawy?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Tak.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Wy zawsze chodzicie na kawę.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Jedyne co robisz to rozmawiasz.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Cóż, przepraszam,
ale lubimy rozmawiać.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Tak.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Wiesz, Nina, czy kiedykolwiek to robiłaś
chcesz po prostu dotknąć jej nosa?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
To jest jak mały tulipan.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Nie waż się od niej zaczynać.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
W niczym nie przypomina tulipana.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Pospiesz się.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamo, mogę wystąpić w programie George'a.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Możesz?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Naprawdę?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Tak.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Witamy w Prospekcie
Szkoła Spółdzielcza Park.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442